| Problems of Arabic machine translation: evaluation of three systems S Izwaini Proceedings of the International Conference on the Challenge of Arabic for …, 2006 | 44 | 2006 |
| Amateur translation in Arabic-speaking cyberspace S Izwaini Perspectives 22 (1), 96-112, 2014 | 42 | 2014 |
| A corpus-based study of metaphor in information technology S Izwaini Corpus Linguistics, 2003 | 41 | 2003 |
| Machine translation in the Arab world: Saudi Arabia as a case study F Almutawa, S Izwaini Trans-Kom. Wissenschaftliche Zeitschrift Für Translation Und Kommunikation 8 …, 2015 | 24 | 2015 |
| Building specialised corpora for translation studies S Izwaini Workshop on multilingual corpora: Linguistic requirements and technical …, 2003 | 18 | 2003 |
| The translation of substitution and ellipsis in Arabic subtitling S Izwaini, H Al-Omar Journal of Audiovisual Translation 2 (1), 126-151, 2019 | 12 | 2019 |
| The translation of Arabic lexical collocations S Izwaini Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American …, 2016 | 12 | 2016 |
| Patterns of lexical collocations in Arabic S Izwaini Zeitschrift für Arabische Linguistik, 71-99, 2015 | 11 | 2015 |
| Censorship and Manipulation of Arabic Subtitling S Izwaini Fast-Forwarding with Audiovisual Translation, 47- 58, 2017 | 9* | 2017 |
| Romanization of Arabic Names S Izwaini Ministry of Culture, Youth and Community Development, 2010 | 6 | 2010 |
| Translating Collocation Arabic/English/Swedish S Izwaini | 6 | 2000 |
| Translation of Taboo Expressions in Arabic Subtitling S Izwaini Interfaces, Impoliteness in Media Discourse, 237-257, 2017 | 5 | 2017 |
| Papers in Translation Studies. S Izwaini Cambridge Scholars Publishing, UK., 2014 | 4 | 2014 |
| Translation and The Language of Information Technology. A Corpus-based Study of the Vocabulary of Information Technology in English and its Translation into Arabic and Swedish S Izwaini New Voices in Translation Studies 2 (1), 2006 | 4 | 2006 |
| A corpus-based study of the translation of IT terms S Izwaini ESP Across Cultures 2, 76-93, 2005 | 4 | 2005 |
| Translation and linguistic recycling in Arabic S Izwaini Babel 60 (4), 487-513, 2014 | 2 | 2014 |
| Linguistic challenges for Arabic machine translation S Izwaini Turjuman: revue de traduction et d'interprétation= journal of translation …, 2011 | 2 | 2011 |
| Linguistic Challenges for Arabic Machine Translation S Izwaini Turjuman 20 (2), 75-107, 2011 | 2 | 2011 |
| The Re-presentation of Fanon’s Les Damnés de la Terre in Arabic Translation S Izwaini Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, 2018 | 1 | 2018 |
| Conducting Research on Translation in and about the UAE S Izwaini Arab World English Journal 3, 55-172, 2014 | 1 | 2014 |
